Tengo tanto sentimiento/Súbita mano de algún fantasma oculto (Fernando Pessoa)

2 poemes de Fernando Pessoa, segons el gran escriptor, expert i traductor de la seva obra a l'italià Antonio Tabucchi, Pessoa és: "La dimensión humana de una sola multitud"

Tengo tanto sentimiento...

Tengo tanto sentimiento

que es frecuente persuadirme

de que soy sentimental,

mas reconozco, al medirme,

que todo esto es pensamiento

que yo no sentí al final.

Tenemos, quienes vivimos,

una vida que es vivida

y otra vida que es pensada,

y la única en que existimos

es la que está dividida

entre la cierta y la errada.

Mas a cuál de verdadera

o errada el nombre conviene

nadie lo sabrá explicar;

y vivimos de manera

que la vida que uno tiene

es la que él se ha de pensar.

Versión de Ángel Crespo

*******

Súbita mano de algún fantasma oculto...

Súbita mano de algún fantasma oculto

entre los pliegues de la noche y de mi sueño

me sacude y yo despierto, y en el abandono

de la noche no diviso gesto ni bulto.

Pero un terror antiguo, que insepulto

traigo en el corazón, como de un trono

baja y se afirma mi señor y dueño

sin orden, sin meneo y sin insulto.

Y yo siento mi vida de repente

presa por una cuerda de Inconsciente

a cualquier mano nocturna que me guía.

Siento que soy nadie salvo una sombra

de un bulto que no veo y que me asombra,

y en nada existo como la tiniebla fría.

Versión de Teodoro Llorente

poemes extrets de: http://amediavoz.com/pessoa.htm

****************

Fernando Pessoa

(Lisboa 1888 - 1935)

Poeta, assagista i traductor portuguès. És una de les figures més representatives de la poesia portuguesa del S.XX. Va traduir diversos autors com Nietzche, Milton i Shakespeare. Va dirigir diverses revistes i va ser el capdavanter del surrealisme portuguès. La seva obra va ser representada per heterònims creats en vida seva com: Alvaro de Campos, Ricardo Reis, Alberto Caeiro.